A flawed understanding of today’s mild inflation leads the Federal Reserve to keep interest rates punishingly high.